ناسك جزيرة سقطرى .. رجل الكهف الذي يصطاد السمك بيديه

يمنات

ترجمة خاصة بيمنات

يصطاد السمك بيديه، ويعيش وحيدًا في كهف منعزل، ويشكل شهادة حية على الطريقة التي عاش بها السكان ذات يوم على هذه الجزيرة النائية في اليمن.

عندما وقفت على نتوء صخري على الطرف الشمالي الغربي لجزيرة سقطرى اليمنية، لم أر سوى أسراب من الأسماك المتماوجة تحتي في المياه الفيروزية.

وإلى الغرب، كان الأفق يتلألأ باللون الوردي فوق المحيط، وهي ظاهرة ناجمة عن الغلاف الجوي العربي المليء بالغبار. ومن الشرق نحو الشمال، كانت القمم الجرانيتية المسننة التي تؤطر كثبان رملية يبلغ ارتفاعها 80 متراً تتساقط في المياه الضحلة.

شخص في الامواج
في المسافة البعيدة، لاحظت وجود شخصية صغيرة في الأمواج. سألت مرشدي وخبير الجزر ماتيو زانيلا عمن تكون. “هذا هو إيلاي وهذا هو موطنه. سأصحبك لمقابلته غدًا”. نظرت حولي في حيرة. بصرف النظر عن معسكرنا المؤقت، لم أر أي دليل على أن أي شخص آخر عاش هنا من قبل.

تلك النقطة الصغيرة على الشاطئ هي إيلاي، التي تعيش بمفردها في بحيرة ديتواه الشاسعة.

كهوف
وأوضحت زانيلا أن الصيد هو أساس سبل العيش هنا، وأن سكان سقطرى عاشوا دائمًا بالقرب من البحر. وبينما يعيش معظم سكان سقطرى الآن في قرى وبلدات ساحلية صغيرة، تم اكتشاف أكثر من 30 كهفًا على الجزيرة. وهنا في الشمال، كانت كهوف مثل كهف حق، وهو الأكبر في سقطرى، توفر تاريخيًا مأوى آمنًا من درجات الحرارة المرتفعة في الصيف والرياح الموسمية القوية في الشتاء. 

يعيش في كهف
ورغم أنه يعيش على بعد كيلومترين فقط من بلدة قلنسية، إلا أن إيلاي لا يزال يختار العيش في كهف، وفي كثير من النواحي، كما أوضحت زانيلا، فهو بمثابة شهادة حية على الطريقة التي عاش بها سكان سقطرى القدماء ذات يوم على هذه الجزيرة النائية. 

قطعة تطفو على البحر
تقع أرخبيل سقطرى بين الصومال واليمن حيث يلتقي البحر العربي والمحيط الهندي، وهي واحدة من أكثر الأجزاء القارية عزلة على وجه الأرض – قطعة من أفريقيا تطفو في البحر. دفعت النسبة العالية من النباتات المتوطنة هنا البعض إلى تسمية هذا الموقع المدرج على قائمة التراث العالمي لليونسكو بـ ” جزر غالاباغوس المحيط الهندي “. أكثر من ثلث أنواع النباتات البالغ عددها 825 نوعًا في سقطرى و90٪ من أنواع الزواحف فيها لا تعيش في أي مكان آخر في العالم، وعند النظر إلى أشجار دم التنين السريالية التي تشبه المظلات في الجزيرة، وإلى أسفل إلى آلاف السرطانات الزرقاء والحمراء الزاهية التي تسبح في المياه العذبة في الشفق، قد تشعر وكأنك على كوكب آخر.

بحيرة ديتواه ورجل الكهف
في أقصى نقطة شمال غرب الجزيرة الرئيسية، حيث كنت أقف، ستجد بحيرة ديتواه وموطن إيلاي. في اليوم التالي، عندما نصبنا أنا وزانيلا خيامنا على شاطئ البحيرة، ظهر إيلاي فجأة ليقدم يد المساعدة. احتضن زانيلا كصديق قديم، بقبلة خفيفة على كل خد، قبل أن يقدم نفسه لي. “أنا معروف لدى [معظم الناس] باسم عبد الله رجل الكهف، لكن أصدقائي السقطريين ينادونني إيلاي”. 

لا يعرف إيلاي عمره بالضبط: لم يُفتتح أول مستشفى في سقطرى حتى عام 2012، لذا لا توجد سجلات رسمية لميلاده، لكنه يعتقد أنه يبلغ من العمر حوالي 60 عامًا. كان لديه 12 طفلاً، ولكن بسبب سوء التغذية ونقص الرعاية الصحية الحديثة والتطعيمات، نجا ستة منهم فقط من مرحلة الطفولة، وهو أمر ليس نادرًا في سقطرى . اليوم، تعتني زوجته بأطفاله، وتفضل العيش في وسائل الراحة النسبية في قلنسية. لا يزال إيلاي يقضي معظم وقته في كهفه، ويصطاد السمك يوميًا لإعالة أسرته. 

قال إيلاي وهو يشير إلى المنحدرات على الجانب البعيد من البحيرة: “تعال، سأريك منزلي”.

يصطاد بيديه
وبينما كان يخوض في البحيرة، توقف إيلاي قبل أن يغوص للحظة في المياه التي يصل عمقها إلى ركبتيه. ورأيت مجسين ملتفين حول ساقيه. وقال وهو يسحب أخطبوطاً بيديه: “أراها كل يوم تقريباً”. وبينما واصل سيره عبر البحيرة، رفع برفق أسماك الراي اللساع وسمكة المنتفخة وسلحفاة تزن نحو 30 كيلوغراماً من الماء. وشرح كيف يصطاد مثل هذا الطعام بيديه العاريتين، كما فعل أسلافه من أهل سقطرى من قبله.

يصطاد إيلاي بيديه العاريتين في المحيط بنفس الطريقة التي يتسوق بها الآخرون في أحد المتاجر الكبرى.

طهي على نار مفتوحة
وبينما كنت أشاهده، كان إيلاي يجمع الحبار والمحاريات لطهيها على نار مفتوحة في ذلك المساء، وكأنها تقرر بلا مبالاة أي المواد الغذائية ستختار من بين رفوف السوبر ماركت. 

كهف ايلاي
لم أستطع أن أمنع نفسي من الابتسام عندما اقتربنا من مدخل كهف إيلاي. لقد تم وضع سلسلة من ضلوع الحوت بشكل مستقيم، حيث أدى انحناؤها الطبيعي إلى إنشاء إطار حول كومة صغيرة من الأرض تؤدي إلى مدخل الكهف. ثم انفتح المدخل على غرفة ضخمة شعرت على الفور بأنها أكثر برودة وأكثر قتامة – ملاذًا مرحبًا به بعد ساعات من الشمس الحارقة.

العنبر وجثة الحوت
قال إيلاي إنه منذ زمن بعيد، جرف البحر جثة حوت عنبر إلى الشاطئ. وفي محاولة للعثور على العنبر الثمين الموجود في أمعاء حوت العنبر والذي يستخدم في العطور، سحبت السلطات الحوت إلى البحيرة. ولكن بعد فشلها في البحث عن العنبر، تركت السلطات الجثة لتتحلل بالقرب من كهف إيلاي. “كان علي أن أنظر إلى جثة الحوت كل يوم. وبعد بضعة أشهر ذهبت لإزالة بعض أجزاء الهيكل العظمي [لتزيين مدخل كهفي] عندما عثرت بالصدفة على جيب من العنبر مخبأ خلف الفك. بعته مقابل ثروة صغيرة..! إنهم يسمونه ذهبًا عائمًا، هل تعلم؟” 

قلبي كالبحر
مكنته الأموال من شراء منزل صغير في قلنسية لعائلته، وسألته لماذا اختار العيش في الكهف بعد أن انتقلت عائلته بعيدًا، فأجاب: “قلبي مثل البحر، أحيانًا يكون عاصفًا وأحيانًا يكون هادئًا… بالنسبة لي، هذا الكهف هو روحي ومصدر حياتي. أحب الاستماع إلى المحيط”.

ولدت وأمي في الكهف
وُلِد إيلاي في هذا الكهف، كما وُلِدت والدته من قبله. وعلى غير العادة في سقطرى، حيث يتولى الرجال تقليدياً مسؤولية إعالة الأسرة، تولت والدة إيلاي دور الصياد للأسرة. وقال لي: “ما زلت أشعر بوجودها داخل الكهف”. لقد علمته كيف ينجو، وأين يجد التمر والبطاطس والطماطم ـ وهي بعض الأطعمة الوحيدة الصالحة للأكل في الجزيرة ـ فضلاً عن النباتات التي يستخدمها في العلاج وأين يجد المياه العذبة في أعالي الجبال.

ويقول إيلاي إن حياته لم تتغير كثيراً في السنوات الستين الماضية، باستثناء أنه يمتلك الآن هاتفاً محمولاً “عتيق الطراز” ويتمتع برفاهية المياه المعبأة في زجاجات. 

كهف النجاة
في عام 2015، ضرب إعصار تشابالا اليمن والقرن الأفريقي. ومزق معظم قلنسية المجاورة. ومع ذلك، اتبع إيلاي غرائزه وأحضر عائلته إلى الكهف من قلنسية، بحثًا عن ملجأ في كهوفها العميقة. ووصف العاصفة التي تلت ذلك بأنها “أشبه بآلهة تقاتل كل عناصر الأرض”، وبعد بضعة أيام خرج معتقدًا أنه ربما كان الرجل الوحيد المتبقي في سقطرى. “كان كهفي منقذنا وصمد أكثر من المباني التي صنعها الإنسان”. 

شبكة انفاق ورسومات
وأوضح أن هناك شبكة من الأنفاق والكهوف العميقة متصلة بكهفه. وفي أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، اقترب فريق أثري بلجيكي مشروع كارست سقطرى ، من إيلاي في كهفه، وسألوه عما إذا كان بإمكانهم حفر بعض هذه الأنفاق العميقة. فتح نفق بطول 8 أمتار، وكان صغيرًا جدًا لدرجة أن إيلاي بالكاد كان يستطيع المرور من خلاله، إلى غرفة ضخمة حيث عثر الفريق على رسومات كهفية يعتقد عالم الآثار جوليان جانسن فان رينسبورج أنها قد تكون عمرها 2000 عام، بالإضافة إلى جماجم بشرية وفخار قديم. 

تاريخ من الذكريات
وقال إيلاي “تاريخ سقطرى لا ينتمي إلى الكتب، بل ينتمي إلى الذكريات والفنون والأشياء، وهذا الكهف سجل حي منذ فترة أطول مما يمكنني تخيله”.

تتبيل المأكولات
وفي وقت لاحق من ذلك المساء، قام إيلاي بتتبيل المأكولات البحرية التي اصطادها باستخدام الملح من أحواض الملح القريبة، قبل شوائها على نار من الخشب الطافي. وعند تناولها مع البطاطس المخبوزة على النار، كانت المأكولات البحرية محترقة تمامًا وطرية للغاية لدرجة أنها ذابت في فمي. 

بدا سعيدًا بعض الشيء لأنه شارك معي لمحة صغيرة من حياته، ودعنا إيلاي ثم خاض في ظلام البحيرة.

المقال نشر في 10 ديسمبر/كانون اول 2021 على الرابط انقر هنا 

للاشتراك في قناة موقع يمنات على التليغرام انقر هنا