Release of the English Edition of (Poetry in the Close Encounter with Thought-Provoking Issues)

Yemenat

Mohammed Al–Mekhlafi

The English edition of Poetry in the Close Encounter with Thought-Provoking Issues by Yemeni writer Hamid Oqabi has recently been published by Metoun Al-Muthaqaf Publishing House in Cairo.

The book will be presented at the Cairo International Book Fair 2026 in Hall 1, Booth A50, from 21 January to 3 February. This publication represents an important step in my translation journey as it is closely connected to a personal experience of working on a critical text that explores complex poetic and intellectual themes.

In this work, Hamid Oqabi examines the poetic experience of the Lebanese German poet Dr. Sarjoun Karam.

He addresses themes that are deeply connected to human life, such as war, alienation, and the search for creative meaning. Oqabi’s analysis is based on a close reading of the poems and the human and cultural contexts that shaped them

What stood out to me during the translation process was his clear and direct way of posing questions without unnecessary embellishment and his sincere approach to poetry as a space for reflection and authentic expression.

My experience translating this book was unique. Hamid Oqabi’s language is rich and layered, moving seamlessly between narration, analysis, and observation. It required careful attention to convey its nuances in English.

Oqabi is a writer with experience in many artistic fields including the novel, poetry, short fiction, theatre, and visual arts. These influences are evident in his writing, which often presents multiple perspectives within a single page.

While translating, I often felt as if I were moving through successive scenes and images, working to deliver them faithfully to the English reader without losing their meaning or depth.

I consider this translation an important stage in my work. I hope it will bring Yemeni and Arab literature closer to non-Arabic readers and provide insight into the questions and ideas that occupy our writers and critics.

I also hope the book receives attention at the Cairo International Book Fair as it offers a critical experience that encourages reading, reflection, and discussion.